名称:

秒速5センチメートル / 秒速五厘米
Byousoku 5 Centimeter / A Chain of Short Stories about Their Distance

简介:
本片講述的是一位廢柴男由於RP問題，與三位MM失之交臂的故事，望廣大宅男從中吸取教訓。


STAFF:

脚本·監督·原作：新海誠
作画監督·キャラクターデザイン：西村貴世
美術：丹治匠·馬島亮子
音楽：天門
主題歌：「One more time, One more chance」
唄：山崎まさよし
制作·配給：コミックス·ウェーブ

CAST:

遠野貴樹の声：水橋研二
篠原明里（第1話「桜花抄」）の声：近藤好美
篠原明里（第3話「秒速5センチメートル」）の声：尾上綾華
澄田花苗の声：花村怜美

官网:
http://5cm.yahoo.co.jp/


shinの部屋：

☆☆☆☆獻給兒童們的FANSUB故事☆☆☆☆


關於5cm這部片如何如何就不贅述了
有興趣可以去漫遊wiki查閲「秒速5cm现象」條目

今次來怀念一下[fansub]
為何要用這個tag發佈？
説來話長…
由於一些害羞的原因
同時在澄空和漫游開了5cm dvdrip項目
拜它所賜，这片來回看了十幾遍
要描述那種感覺的話
看過假面女僕的可以回憶一下
那個偷窺的忍者女僕被定身后
被迫看大叔洗澡全程近一小時
這次blu-ray
當然要防止這種慘無人道的事再次發生
於是便“借用”了[fansub]這個tag
後面再慢慢解釋…

實際上，這個tag曾經的使用者
茼蒿以及ling仙人早已成為遙遠的記憶
曾經見到看片黨感慨
「一個片這麼多組做，重復建設多浪費」
「為什麼不能抛開門戶之見，通力合作呢」
太火星了！
早在2003年就有一群心懷天下大同之夢想的年輕人
身體力行了這一理念
在Fansub的大旗下
誕生過許多優秀譯作
比如《十二國記》
比如《翼神傳説》
比如《最終兵器少女》

要理解當時茼蒿Fanbub的理念
可以參考ling的這帖
http://www.acg-view.net/history/showthread.php?s=734130109765dad4b91a53bcba00fb62&threadid=503
我這裡只引用其中一小部分

===================================================

粗略统计：日本播放的动画都做字幕需要多少人力？

假设每週可以被当作字幕制作对象的片子有40个…
一个翻，一个校，那么40个片子只需要80个翻译…
现在各字幕组的翻译人员加在一起应该远超过这个数字了…
这20部片子假设有30个制作，有几个翻译比较过关的呢？
由此可见重复制作和没效率的人才合作结构会造成多大浪费
没经过严格的统计，只为了说明
字幕组这种制作形式自身存在的局限，会造成多大人才资源浪费
如果以作品为单位进行制作，就不会出现这种问题

===================================================

這個世界總是充滿戲劇性
在為這篇貼碼字之時
也就是2004年3月25號
我相信ling仙人仍懷兼濟天下sub之心
然而7個多月后
伊又發了一帖
直教人大跌眼鏡
http://www.acg-view.net/history/showthread.php?s=3611685faeb6eac5857af6669ffdcbdd&threadid=1236
我這裡依舊引用其中一部分

===================================================

经过一番思索，决定退出一切未得到授权的动漫作品译制
（攻壳、风子、风人、雪风、阿露斯、银英……全部）

钻法律的空子，自由自在地干点喜欢的事
为自己爱好的作品做点什么，想向更多人推荐好的作品
想把自己体会到的感动让更多人体会到……
搞字幕制作、翻译动漫作品的理由很多
可是连原作者劳动成果都没有尊重，怎么谈喜欢……
自己的爱好建立在无视他人权益的基础上
还谈什么正当性、还怎么要求别人尊重自己的劳动……
以前没意识到这个问题时
内心完全没有不安
甚至有种快感
自认为自己“钻法律空子”
“借助网络突破商业流通的局限，获得了更大的自由”
现在意识到了作者权益的问题，就没法再无视
这不是听别人讲大道理学到的“知识”
是我自身思索认识到的问题，无法回避
我希望能在内心对自己说
“我真正在喜欢某个作品”，而不仅仅是贪婪
因此，如同标题所写
我退出所有未授权作品的译制
对跟我合作的各位朋友很抱歉，对不起
这是我自己思索得出的结论
不会拿我得到的结论要求别人
我仍喜爱动漫
但以后会以自己认为合理的方式去做

===================================================

數百年間，德國人一直無法理解
他們的紅鬍子皇帝巴巴罗萨
本應在圣城耶路撒冷與萨拉丁大戰
為神聖羅馬帝國建立不世功勳
卻何以在渡過萨列夫河时淹死

那些曾經夢想過Fansub大同的人士
還有那些翹首期盼攻壳機動隊GIG的人士
恐怕此刻也懷有類似心情
也不是說完全不能接受
只是ling仙人悟得太快
群衆們紛紛表示夢還沒醒

總之接受也好不接受也罷
不久之後，Fansub逐漸淡出了人們的視線
茼蒿之後，再無茼蒿
剩下的都是萵苣（誤）

什麼叫萵苣？
我繼續借用那帖

===================================================

如果组间合作不是增加了某个项目的人力投入
而仅仅是减少本组在该项目上的投入
空出人手再去开新项目
各组织的重复制作不会有丝毫改善
各个字幕成品质量也难以得到提高

===================================================

故事暫且就講到這兒了
現在話題又回到秒速5cm
本次blu-ray片源由天香字幕社友情提供
日文字幕要感謝洋蔥同學深情OCR
中文字幕由漫游和澄空提供
後期就不提了
暫且叫[Fansub]
很遺憾不是茼蒿Fansub
是萵苣Fansub…


======================================================================

下面是檔案説明
[Fansub][A_Chain_of_Short_Stories_about_Their_Distance][1080p][BluRay][x264_AC3][CE0D9ED7].mkv
（這是電影主文件）
[Fansub][A_Chain_of_Short_Stories_about_Their_Distance][1080p][BluRay][x264_AC3][CE0D9ED7].popgo.ass
（這是漫遊簡體字幕）
[Fansub][A_Chain_of_Short_Stories_about_Their_Distance][1080p][BluRay][x264_AC3][CE0D9ED7].sumi-sc.ass
（這是澄空簡體字幕）
[Fansub][A_Chain_of_Short_Stories_about_Their_Distance][1080p][BluRay][x264_AC3][CE0D9ED7].sumi-tc.ass
（這是澄空繁體字幕）
[Fansub][A_Chain_of_Short_Stories_about_Their_Distance][1080p][BluRay][x264_AC3][CE0D9ED7].txxz-jp.ass
（這是天香日文字幕）
[Fansub][A_Chain_of_Short_Stories_about_Their_Distance][SP1][1080p][BluRay][x264_AC3][1EE0A34C].mkv
（這是 PV - One more time, One more chance）
[Fansub][A_Chain_of_Short_Stories_about_Their_Distance][SP1][1080p][BluRay][x264_AC3][1EE0A34C].sumi-jp/sc/tc.ass
（這是澄空日文/簡體/繁體字幕）
[Fansub][A_Chain_of_Short_Stories_about_Their_Distance][SP2][1080p][BluRay][x264_AC3][CA4A603D].mkv
（這是90秒預告片）
[Fansub][A_Chain_of_Short_Stories_about_Their_Distance][SP2][1080p][BluRay][x264_AC3][CA4A603D].sumi-jp/sc/tc.ass
（這是澄空日文/簡體/繁體字幕）
[Fansub][A_Chain_of_Short_Stories_about_Their_Distance][1080p][BluRay][MKV].sfv
（這是sfv校驗檔）

======================================================================

下面是字體説明

日文字幕需要MS Gothic字體，中文字幕需要黑體（simhei）
大多數情況下windows XP會附帶這兩种字體
如果沒有的話請自行到Goolge搜索下載並copy到C:\windows\fonts目錄下

======================================================================

下面是澄空的DVDrip的ED連接，人物訪談和腳本分鏡都做了中文字幕，有需要的可以選擇下載

ed2k://|file|[SumiSora][Byousoku_5_Centimeter][DISC1][X264_AC3][JP_GB_BIG5][MOV](F1102FF7).mkv|846043351|F2B24B6D285A10636C87A1BE6946421C|h=CUCOO6O5E7STF775AXWC56O4TI3U7TH6|/
ed2k://|file|[SumiSora][Byousoku_5_Centimeter][DISC1][X264_AC3][JP_GB_BIG5][SP1](C4C21E44).mkv|10490274|EF320285A3314792DAEAA381BA4AE155|h=C4VFTYI2H2FV27FYLJQZOBQUSWB5POIM|/
ed2k://|file|[SumiSora][Byousoku_5_Centimeter][DISC1][X264_AC3][JP_GB_BIG5][SP2](1E188D16).mkv|27600307|2B6BEE9E402CE245529F71B02A01805E|h=XCKLYION6HA7PYSA4NKEPI77EXQMFJOC|/
ed2k://|file|[SumiSora][Byousoku_5_Centimeter][DISC1][X264_AC3][JP_GB_BIG5][SP3](9F303142).mkv|355489566|B5E61321AAE685F1BBA05C5B52C5AB75|h=VQZECKMUCBVJ3ZGVPPWEJ5EXQKLMEIR2|/
ed2k://|file|[SumiSora][Byousoku_5_Centimeter][DISC2][X264_AC3][JP_GB_BIG5][SP1](E75DAF7F).mkv|451765708|9839F066FC7FFCA111DF75943DC767DC|h=EQWJZYCVNV2BOCOJ6HHQNEWALBTVOPEU|/
ed2k://|file|[SumiSora][Byousoku_5_Centimeter][DISC2][X264_AC3][JP_GB_BIG5][SP2](0B6C12B7).mkv|93543793|321DB320FEE2B4F89CD5F145DFB88035|h=5LMWLDUVTU23CMTPPITBP6UMQC4YC2BO|/
ed2k://|file|[SumiSora][Byousoku_5_Centimeter][DISC2][X264_AC3][JP_GB_BIG5][SP3](212D35C2).mkv|376950506|07050F71482FFC9D1958B7EECFBE8989|h=VYJ3US2GLZR2VVCPYGSILDJCFDWDZTQJ|/
ed2k://|file|[SumiSora][Byousoku_5_Centimeter][DISC2][X264_AC3][JP_GB_BIG5][SP4](AE4F8EB6).mkv|252697888|F05957C22DFA54759A0A2EBD3AC67B30|h=666U66OXPSL7QDOM6XLRCSWKWKHMYPQ7|/
ed2k://|file|[SumiSora][Byousoku_5_Centimeter][DISC2][X264_AC3][JP_GB_BIG5][SP5](54237DB7).mkv|27112479|679B3781D9472B2036DBFBC0339F3741|h=HBAQNI2AYOEA3XCVOBRV6JOU7J27VJD3|/
ed2k://|file|[SumiSora][Byousoku_5_Centimeter][FONTS].rar|8352564|1DF19AFA77F672DF5E231BD36E91E4DD|h=DGLQKW7DLI2KUUGWIFHTEM7COKKCKABZ|/

======================================================================

点击这里下载种子文件或者你可以点击这里直接下载磁力链接